يا نور يا قدوس يا أوَّل الأوَّلين ويا آخر الآخرين

(Ya nourou ya qoddos ya awwalal-awwalin wa ya akhi-ral-akhirin,)

Ô Lumière! Ô Saint! Ô Premier des premiers, le plus Eternel des éternels,

اللهم اغفر لي الذنوب التي تهتك العصم

(Allahomma ighfir li-yal zonoubal-lati tahtikol 'içam,,)

Ô, Mon Dieu! Pardonne-moi les péchés qui déshonorent les chastetés,

اللهم اغفر لي الذنوب التي تُنـزل النقم

(Allahomma ighfir li-yal zonoubal-lati tonzilol niqam,)

Ô Mon Dieu! pardonne-moi les péchés qui appellent les vengeances,

اللهم اغفر لي الذنوب التي تُغير النعم

(Allahomma ighfir li-yal zonoubal-lati toghayyrol ni'am,)

Ô Mon Dieu! Pardonne-moi les péchés qui modifient Tes Bienfaits,

اللهم اغفر لي الذنوب التي تحبس الدعاء

(Allahomma ighfir li-yal zonoubal-lati tahbisol du'a,)

Ô Mon Dieu! pardonne-moi les péchés qui empêchent l'invocation,

اللهم اغفر لي الذنوب التي تُنـزل البلاء

(Allahomma ighfir li-yal dhonoubal-lati tonzilot bala’,)

Ô Mon Dieu! Pardonne-moi les péchés qui apportent le malheur,

اللهم اغفر لي الذنوب التي تقطع الرجاء

(Allahomma ighfir li-yal zonoubal-lati taqt'aol raja’,)

Ô Mon Dieu! pardonne-moi les péchés qui dissipent l'espérance,

اللهم اغفر لي كل ذنبٍ أذنبته وكل خطيئةٍ أخطأتها

(Allahomma ighfir li ya kola zanbin aznabtoh, wa kolla khati'atin akht'atoha,)

Ô Mon Dieu! pardonne-moi tout péché que j'eusse pu commettre et toute faute que j'eusse pu faire,

اللهم إني أتقرب إليك بذكرك وأستشفع بك إلى نفسك

(Allahomma inni ataqarrabo ilayka bizikrik wa'as-tachfi'o bika ila nafsik,)

Ô Mon Dieu, je m'approche de Toi en invoquant Ton Nom et intercède auprès de Toi en ma faveur,

وأسألك بجودك أن تدينيني من قربك وأن توزعني شكرك وأن تلهمني ذكرك

(Wa as'aloka bijoudika an tudnini min qorbik wa an touzi'ani chukrak wa an tulhimani zikrak,)

Et je Te prie, par Ta générosité, de me rapprocher de Toi, (et) de m'inciter à Te remercier et de m'inspirer Ton invocation,

Page Précédente || Page Suivante